澳洲配偶签证材料翻译：境内译者要 NAATI，境外译者要写明什么
资料核对日期：
澳洲内政部的 Partner visa (temporary)（subclass 820，伴侣签证（临时））页面和 Partner visa (provisional)（subclass 309，伴侣签证（临时））页面，在「Prepare your documents」下的「Translate」一节写明：所有文件都要翻译成英文，申请时原件和译文都要提交。在澳洲境内的译者必须经 NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，澳大利亚翻译及口译认证管理局）认证；在澳洲境外的译者不必认证，但每份译文上必须写明译者的全名、地址和电话号码、以及译者在所译语言上的资质和经验，这些信息都要用英文书写。
谁可以翻译：境内与境外的要求不同
两条规则的分界线是译者所在的地点，不是申请人的所在地，也不是递交签证的地点。
- 在澳洲境内的译者：820 页面和 309 页面都写明，必须由 NAATI 认证。
- 在澳洲境外的译者：820 页面和 309 页面都写明，不必具备认证资格；但需要满足下面的标注要求。
境外译者要在每份译文上写明什么
| 要写明的项目 | 页面要求 |
|---|---|
| 译者全名 | 每份译文都要写 |
| 地址和电话号码 | 每份译文都要写 |
| 在所译语言上的资质和经验 | 每份译文都要写 |
| 上述信息的书写语言 | 必须是英文 |
这三项内容缺一不可，且要求写在「每一份」译文上，不是只写一次、也不是只在整套材料的首页写。
原件和译文要不要一起交
要。820 页面和 309 页面写明，申请时要提供原件和译文（"Provide original and translated documents in your application"），也就是非英文文件不能只交译文，也不能只交原件后再补。
需要核证（certified）吗
不需要。820 页面和 309 页面在「Prepare your documents」部分的最后写明，你不需要为任何文件办理核证。
扫描或拍照的其他要求
同一节的说明还包括：
- 所有文件（英文和非英文）都要彩色扫描或拍照；
- 扫描件和照片要清晰到可以阅读；
- 一份文件有多页时，要合并保存为一个文件。
常见问题
境外的译者需要 NAATI 认证吗？
不需要。820 页面和 309 页面写明，在澳洲境外的译者不必具备认证资格，但他们仍须在每份译文上用英文写明全名、地址与电话号码，以及在所译语言上的资质和经验。
译者信息可以用中文写吗？
不可以。页面写明，译者的全名、地址和电话号码、资质和经验这些信息「必须用英文」（"These details must be in English"）。
整套材料里只有一份文件是中文的，也要翻译吗？
要。页面写明，所有文件（"all documents"）都要翻译成英文，没有按份数或语言设定例外。
已经翻译成英文的公证书还要再翻译吗？
页面写明所有文件都要翻译成英文，并且扫描或拍照的要求同时适用于英文和非英文文件。如果文件本身带有非英文内容，按上述规则处理原文与译文。
资料来源
- Partner visa (temporary) (subclass 820)（Department of Home Affairs，查阅日期 2026-10-11）
- Partner visa (provisional) (subclass 309)（Department of Home Affairs，查阅日期 2026-10-11）
本文是配偶团聚帮根据上述官方页面整理的非官方中文说明，不是任何政府机构发布的内容，不构成移民或法律意见，规则以官方页面最新版本为准。