在中国结婚、办美国配偶移民：结婚公证书和英文译文要求
资料核对日期：
在中国登记结婚后办美国配偶移民，需要的是中国公证处出具的结婚公证书，而不是结婚证本身。美国国务院「中国 — 对等表与民事文件」页面写明，涉外使用的中国文书都通过公证处办理并以公证书（Gong Zheng Shu）形式出具；结婚类公证书有两种，两种都可以用；所有公证文书都必须有英文译文，并附上说明译文与中文原件相符的证书。在美国国务院「美国公民配偶移民签证（IR1 或 CR1）」页面上，这类公证书属于申请人须提交的民事文件（Civil Documents）。
结婚公证书有哪两种
美国国务院中国民事文件页面在「结婚证书」一节写明，有两种结婚公证文书，两种都可以接受：
| 文书名称 | 页面写明的证明内容 |
|---|---|
| Notarial Certificate for Marriage | 证明婚姻的真实性与合法性 |
| Notarial Marriage Certificate | 证明原结婚证书的真实性，以及结婚证书的复印件与原件相符 |
两种文书的文件名都是公证书，出具机构都是当地公证处（Gong Zheng Chu）。
英文译文的要求
同一节写明：所有公证文书都必须有英文译文，并附上一份证书，说明英文译文与中文原件相符。这条要求针对的是全部公证文书，不限于结婚公证。
页面还写明，费用一栏通常为人民币 300–500 元，其中包含翻译费。
由哪里出具
美国国务院中国民事文件页面在「一般文件」一节写明：
- 公证书可向中国的公证处（Gong Zheng Chu）申请，签发人职务为公证员（Gong Zheng Yuan）。
- 公证处设在各大中城市和农村的县城所在地，页面写明这些机构属于司法部体系。
- 中国的公证员与美国公证人的工作方式不同：公证员以本人签名和公证处印章确认申请人提供的信息属实，并且只有在核实申请人的陈述之后才会出具公证书。
已经不在中国居住的，页面写明仍可以办理，向原居住县所对应的公证处询问即可。国内的亲友可以代为申请，但必须有本人的书面授权；该授权书须为中文，或为英文并附中文译文。
申请结婚公证要交哪些材料
页面列出的登记条件如下：
- 居民身份证和户口簿；申请人居住在国外的，需提供本人护照复印件。
- 申请人持外国护照，或是台湾、香港、澳门居民的，需提供护照或内地通行证（ mainland travel permit）。
- 结婚证书原件。
- 照片，至少两张。
- 由他人代办的，需申请人签署的声明书或授权书；代办人也需提供本人居民身份证。
- 公证员要求的其他材料。
办理流程
页面列出的步骤是：向公证处提交申请及相关材料；公证员审核材料，申请被受理后申请人缴纳公证费用；公证员审核结束后出具结婚公证书。
同一节还写明：不提供核证副本（Certified Copies）、没有替代文件、没有例外情形。页面建议申请人查阅公证处网站或联系当地公证处，了解费用与所需证明材料的具体细节。该页备注中国不承认同性婚姻。
在配偶移民签证材料清单里的位置
美国国务院「美国公民配偶移民签证（IR1 或 CR1）」页面写明，一般需要提交以下材料：
- 护照，有效期须超过计划进入美国之日六个月，除非所在国的美国使领馆另有要求；
- 由请愿人／美国担保人出具的经济担保书（I-864、I-864A、I-864 EZ 或 I-864W，视情况而定）；
- DS-260 表（Immigrant Visa and Alien Registration Application）；
- 两张 2x2 照片；
- 申请人的民事文件；
- 填写完毕的体检表格，由体检医师在完成体检和疫苗接种后提供。
关于民事文件，该页面写明：哪些文件需要译文，可参见「申请人必须提交的文件」部分的说明；领事官员在签证面谈时可能要求补充材料；面谈时应携带民事文件原件（或经核证的副本），例如出生证书和结婚证书，同时携带所有民事文件原件的清晰复印件，以及任何必需的译文。
常见问题
两种结婚公证书必须选哪一种？
不必只选一种。美国国务院中国民事文件页面写明，两种结婚公证文书都可以接受，区别只在于证明内容：一种证明婚姻的真实性与合法性，另一种证明原结婚证书的真实性以及复印件与原件相符。
英文译文必须和公证书一起提交吗？
页面写明的是：所有公证文书都必须有英文译文，并附上一份说明英文译文与中文原件相符的证书。配偶移民签证页面也写明，面谈时应携带任何必需的译文。
已经离开中国还能办结婚公证吗？
可以。美国国务院中国民事文件页面写明，不再居住在中国的人仍可以取得公证书，向原居住县负责的公证处询问即可；也可以由国内的亲友代办，但需要本人书面授权，授权书须为中文，或为英文并附中文译文。
公证费大概是多少？
该页写明费用不定，通常为人民币 300–500 元，包含翻译费；页面建议申请人查阅公证处网站或联系当地公证处确认费用与所需材料的具体细节。
资料来源
- China - Reciprocity Schedule and Civil Documents（U.S. Department of State，查阅日期 2026-05-15）
- Immigrant Visa for a Spouse of a U.S. Citizen (IR1 or CR1)（U.S. Department of State，查阅日期 2026-05-15）
本文是配偶团聚帮根据上述官方页面整理的非官方中文说明，不是任何政府机构发布的内容，不构成移民或法律意见，规则以官方页面最新版本为准。